シャンソンが日本人に好まれるのは、おっしゃる通り、訳詞の良さがあるのでは、と門外漢の私も考えておりました。アルゼンチン・タンゴや、ジャズは、日本語に訳しにくく、歌いにくいのでは、と思っておりました。多数派のお客様がどちらを好まれるかは明白な感じがいたします。お客様の心に響く日本語で歌えれば、それがベストのはずですので、それを忘れても原語にとどまるのは、それだけの必然性があるのだと、思われます。英語や、スペイン語、その他を聞き取れるお客様は、そう多くはないはずです。Love me tenderぐらいは、私も聞き取れますが・・・
最近、平野りり子さんの歌を愛聴させて頂いている者です。一つ知りたい事なのですが、「たびだち」のアルバムの最後（１３曲目）に、「港が見える丘」のMemorial Version という古い記念録音が収められています。いつごろ、どんな機会に録音された物なのでしょうか。ご存知のかた、ぜひお教え下さい。
（なお、この名曲名唱が世に出て、今年はちょうど６０年だそうですね。何か記念のイベントがあればいいなと思います）
